Phần trước của Bates Motel...
Vậy khi nào anh có thể đưa em vào văn phòng của bố em?
Em muốn lấy vài thứ của ông ấy, nếu chúng còn ở đó.
Chúng được gửi từ một người phụ nữ. B.
"Tất cả tình yêu của anh, B."
B là ai chứ?
Cậu và mình là một cặp, phải không?
Lẽ ra mình không nên làm thế với một người như cậu.
Mình không nghĩ cậu là một cô gái ngoan.
Zack Shelby nợ tôi 150 ngàn đô.
- Nó ở đâu? - Cái gì ở đâu chứ?
Tôi cần cô mang cho tôi số tiền đó
vào tối mai, tại Seacliff Pier
lúc nửa đêm.
Cô có thể đưa cho tôi số tiền của tôi không?
Có.
Tôi cần nói chuyện với CST Romero ngay lập tức.
Đây là vấn đề sống còn.
Xin hỏi bà tên gì?
Cô đang giỡn đấy hả? Cô không biết tên tôi ư?
Norma Lousie Bates.
Chúng ta cần nói chuyện.
Hắn bảo tôi phải có mặt với 150 ngàn đô
vào lúc nửa đêm tại bến tàu.
Được rồi. Thế cô đã nói gì?
Tôi nói đồng ý, tôi sẽ đưa tiền cho hắn.
Ý tôi là, hắn kề súng vào cổ tôi.
Tôi không có số tiền đó.
Tôi không biết gì về số tiền đó.
Được rồi.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Thế là sao, giả sử tôi đã chấp thuận
rằng anh sẽ lo chuyện này,
thế có nghĩa là sao chứ?
Phải, đúng thế.
- Cô cần phải tin tôi. - Tin...
Không đơn giản thế được. Tôi là người phải
có mặt với số tiền mà tôi không hề biết,
nếu không hắn sẽ giết các con tôi và tôi.
Xin thứ lỗi vì tôi có chút quan tâm
đến kế hoạch của anh là gì. - Sẽ không có thiệt hại gì
xảy ra với cô và các con.
Tôi đảm bảo đấy.
Như thế còn thấy được an ủi.
Ừ.
Cậu có vẻ đáng thương hại.
Thật chứ?
Mình chợt nghĩ mình thật là vui
vì mình không phải ăn diện và đi dự tiệc.
Phũ quá nhỉ.
Cậu nên đi.
Không ai mời mình cả.
Và mình biết điều đó sẽ không thay đổi
vì câu nói đáng thương hại của mình.
Cậu có muốn mình đi với cậu?
Không.
Không, thật lố bịch.
Còn hơn cả lố bịch.
Như một bị kịch chẳng ra gì.
Mình không bận tâm.
Mình muốn thế.
Thôi đi mà. Cậu chỉ mời mình
vì mình là bạn và cậu thấy tội nghiệp mình.
Ừ, phải đấy.
Thôi được, mặc kệ nó, mình sẽ đi với cậu.
Còn ít bánh mì Pháp nè.
Mẹ cần một khẩu súng.
Con có thể kiếm cho mẹ một khẩu và dạy mẹ cách sử dụng không?
Không.
Mẹ cần dùng súng để làm gì?
Ôi trời.
Abernathy nghĩ rằng mẹ sẽ gặp hắn
ở bến tàu vào lúc nửa đêm với 150 ngàn đô.
Chuyện là thế đấy,
cái xác và mọi thứ.
Hắn nghĩ mẹ giữ số tiền đó, nhưng không phải thế.
Vậy nên, mẹ kể cho Romero.
Và con biết ông ta nói gì không?
"Tôi sẽ lo chuyện này."
Thế đấy, không còn gì khác.
Không hề đề cập đến những động thái tiếp theo.
Hay điều gì đó làm mẹ cảm thấy an toàn.
Mẹ nghĩ ông ấy thật xấu xa,
giống như mọi người khác quanh đây.
Mẹ không tin ông ta. Mẹ không còn tin ai nữa.
- Thôi mà, Norma. - Làm ơn đi Dylan.
Làm ơn, làm ơn. Kiếm cho mẹ một khẩu súng.
Dạy mẹ cách sử dụng nó.
Mẹ chỉ muốn cảm thấy mẹ có thể tự phòng thân.
Con rất tiếc... được chứ?
Đưa súng cho mẹ là một ý tưởng tồi.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.
Ôi, xin lỗi.
Ừ, phải rồi.
Xéo đi, đồ bại não.
Xin chào, BS Kurata.
À, xin chào.
Đây là giờ điều trị phải không nhỉ?
Um, bà đã hủy nó tuần trước và chưa bao giờ đặt lịch lại.
Ôi, tôi...
chỉ là có nhiều chuyện xảy ra.
Tôi rất tiếc.
Thế anh có thể điều trị bây giờ không?
Um...
Được thôi.
Norman đâu?
Nó đang ở trường.
À. Hmm.
Vậy, mời vào.
Cảm ơn.
Không biết anh có thể cho tôi vài lời khuyên
về cách giảm stress.
Điều gì làm bà thấy stress, Norma?
Mm.
Chỉ là... vài thứ.
Giống như những thứ đời thường.
Mọi thứ tiến triển với Norman thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Ổn, anh biết đấy, Norman là cậu bé ngoan.
Nó không phải là lý do tôi ở đây.
Nó không còn là một cậu bé chứ phải không?
Phải, tôi đoán nó đang lớn dần, phải.
Cô sẽ thấy khó khăn khi nó rời xa cô chứ?
Khi nó rời xa đi đâu chứ?
Đại học?
À, phải. Um...
À, anh biết đấy, có lẽ nó sẽ học gần đây,
với số tiền và mọi thứ chúng tôi có.
Hmm.
Tôi hỏi cô chuyện này nhé.
Khi cô còn là một bé gái,
đây có phải là điều mà cô cho rằng cha mẹ nên làm.
Khi tôi còn là một bé gái ư?
Khi tôi còn là một bé gái, um...
phải, tôi không biết. Tôi không nhớ nữa.
Cô có nhớ bất cứ gì về thời trẻ không?
Có. À, có. Dĩ nhiên.
Nhưng nó giống không có đặc biệt.
Thế bố mẹ cô thế nào?
Bố tôi rất tốt bụng.
Anh biết đấy, giống như mẫu người
mà sẽ mỉm cười với anh mọi lúc,
dù là vấn đề gì, anh hiểu chứ?
Anh... anh sẽ cảm thấy như
ông ấy chăm lo mọi thứ.
Um, mẹ tôi...
um, bà ấy làm việc trong tiệm bánh.
Um, bà ấy luôn ám mùi bánh quy.
Bố mẹ bà giờ đã mất phải không?
Ừ, họ đã mất.
Bà có anh chị em nào không?
Không, tôi là con một.
Ôi, tôi cảm thấy không khỏe.
Cái bụng của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ phải đặt lịch lại.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Norma, cô ổn chứ?
Có, có. Tôi ổn.
Tôi chỉ cần về nhà.
Sao anh cứ gọi cho tôi vậy?
Tôi đã bảo anh, tôi có gì để nói với anh nữa.
Đừng làm phiền tôi nữa!
Hãy để tôi được yên.
Anh không thể nói thế với tôi, Anh bị điên...
Eric, đừng gọi cho tôi nữa.
Anh có nghe tôi không? Đừng gọi tôi nữa!
Tôi nói nghiêm túc đấy.
Cô vẫn ổn chứ ạ?
Norman.
Norman, em có nghe thấy gì về thứ cô vừa nói không?
Không, không hẳn. Không.
Vậy nếu em có nghe thấy, xin em
xin em hãy quên nó đi.
Uh, em chỉ tới để nói với cô
em hoàn toàn không muốn đăng câu chuyện của em.
Sao thế, vì mẹ của em à?
Chỉ là em không muốn.
Được thôi.
Được, cô...
Cô hiểu.
Um, em đừng nói với ai về chuyện hôm nay nhé.
Được ạ.
Cảm ơn em.
Cô đoán là giờ chúng ta có một bí mật với nhau, phải không?
Em hãy giữ kín vì cô, được chứ?
- Tất nhiên ạ. - Cảm ơn em.
Cảm ơn em.
Alex.
Tôi đã không gặp anh kẻ từ tang lễ của em trai tôi.
Lạ nhỉ... không có gì để chôn cất ngoài một bàn tay.
Mặc kệ đi.
Cơn gió lạ nào mang anh đến...
Mặt cô bị làm sao vậy?
Tôi không nhớ.
Được. Chúng ta sẽ không khách sáo nữa.
Đây không phải là cuộc viếng thăm xã giao, Maggie.
Tôi biết cô đã làm thủ quỹ cho việc buôn bán nhỏ
của em trai mình và Shelby
nhập những cô gái từ châu Á và bán họ đi.
Thật ra, tôi đã có toàn bộ sổ sách của cô.
Tỉ mỉ và gọn gàng.
Abernathy đã làm chuyện này với cô phải không?
Tôi không biết đó là ai.
Tôi đang ám chỉ tới người đối tác thứ 3
của em trai cô và Shelby.
Ý anh là Joe Fioretti.
Hắn lái một chiếc Cadillac màu đen.
Khoảng 50 tuổi, tóc vàng...
Phải, chính là hắn.
Vài ngày trước đây, hắn đến tìm
số tiền mà Shelby nợ hắn.
Tôi không giữ nó.
Hắn nói hắn sẽ giết tôi.
Và tôi đoán cuối cùng hắn đã tin tôi.
Vậy cô sẽ liên lạc với Fioretti thế nào?
Hắn luôn liên lạc với chúng tôi khi hàng trên đường đến.
Vậy không có cách nào tìm đến hắn?
- Không. - Bất cứ gì khác?
Cô có nghi hắn đang ở đâu không?
Hắn nói tôi hắn đang vận chuyển mặt hàng cũ
vào 4 cảng khác nhau dọc theo bờ biển.
Được rồi.
Giờ chuyện sẽ thế nào?
Với tôi.
Um, không gì cả, nếu cô biết giữ im lặng,
nếu không tôi sẽ quay lại.
Được.
Hãy tự lo cho bản thân, Maggie.
Xin chào, Norma Bates đây. Phải, tôi vừa mới gọi,
nhưng tôi muốn chắc rằng CST Romero
vẫn đang cho tuần tra nhà tôi,
vì tôi không thấy chiếc xe nào đi ngang qua một lúc rồi.
Được, được.
Phải, chỉ là tôi muốn xác nhận.
Cảm ơn.
Chào cô. Xin lỗi vì cháu đến trễ.
Cháu đã nhìn thấy cái váy xin xắn nhất ở cửa hàng Vintage
cho buổi khiêu vũ tối nay.
- Cháu sẽ đi khiêu vũ ư? - Dạ.
Norman sẽ dẫn cháu đi.
Chà, chuyện xảy ra khi nào vậy?
Hôm nay.
Cháu hy vọng là không sao.
Ừ, không sao, cô mừng cho nó.
Cô chỉ không nghe nói gì về chuyện đó.
Mà thôi,
cô thích chiếc váy này chứ.
Cô thích nó lắm.
- Thật chứ? - Ừ.
Cô có thể ướm thử nó hộ cháu?
Cháu muốn thấy nó sẽ thế nào với giày cao gót.
Ôi, trông nó thật tuyệt.
Đó là vết thâm hay chỉ là
vết vải bị xơ vậy?
Um, chỉ là vết vải xơ thôi.
Chỉ là, um...
không gì cả. Chỉ là một tai nạn từ thuở bé.
Cô làm đổ sô cô la nóng vào chân.
Hẳn là đau lắm.
Ừ, cô không biết. Đã lâu lắm rồi.
Có vẻ là ở Florida trong ngôi nhà cũ.
Cô mới 2 tuổi.
Cô thích chiếc váy lắm!
Này.
Con có thứ này cho mẹ này.
Con đã nghĩ lại.
Cảm ơn con.
Đừng làm con phải hối hận vì nó.
Mm-hmm.
Đi nào, con sẽ hướng dẫn mẹ cách dùng nó.
Đầu tiên, mẹ cần học cách
cầm nó đúng cách, được chứ?
Giờ hãy nhắm vào mục tiêu.
Dang 2 chân rộng bằng vai, được chứ?
Mẹ cần một chỗ đứng vững chãi.
Không, rộng bằng vai.
Được rồi.
Được, giờ, cầm thế này.
Được.
Giờ hãy đưa súng ra, được chứ?
- Hai tay mẹ đã cố định. - Mm-hmm.
Con muốn mẹ nhắm vào cái chai to đó
ở bên phải. - Mm-hmm.
Vì mẹ sẽ nhắm thẳng hàng cái mấu này
với phần đuôi nòng súng,
ngay ở cái khe chữ V này.
Uh-huh.
Và con sẽ kéo búa lại.
Con đâu bảo mẹ bắn.
Con có bảo mẹ bắn sao?
À, mẹ đã thấy cái chai trong tầm ngắm.
Mẹ không bắn tới khi con bảo mẹ bắn.
Thế tại sao mẹ bắn trượt?
Vì phải mất một lúc.
Lần này mẹ sẽ đợi tới khi con
bảo mẹ kéo có được chứ? - Được rồi!
Được, được.
Vậy con làm kiểu công việc gì
mà con mang theo súng vậy?
- Con canh gác vài thứ. - Là thứ gì vậy?
Cần sa. Những cánh đồng cần sa.
Mẹ không thích thế.
Norma, mẹ thấy chưa?
- Giờ mẹ đã thấy chưa? - Thấy gì?
Đây chính là lý do con đã không kể với mẹ.
Con không cần mẹ phán xét
về con hay bất cứ gì con làm.
Được rồi, con đã 22 tuổi. Con là người lớn.
Eh, rõ ràng thế.
Ai đang không người lớn?
Con đang cố chỉ cho mẹ cách dùng một khẩu súng,
và mẹ đang làm bất cứ gì mà mẹ muốn.
Chuyện này là nghiêm túc đấy.
Được rồi, được rồi.
Mẹ sẽ làm theo sự hướng dẫn, mẹ hứa.
Mẹ... được rồi.
Được rồi, hãy đứng cho đúng tư thế.
Vì khi mẹ đã nhắm chuẩn...
Mm-hmm.
Con muốn mẹ siết cò.
Được rồi, đừng... giật mạnh.
- Được. - Chỉ siết nó từ tốn thôi,
được chứ, mẹ?
Aah!
Nhìn nó đi.
- Con có thấy không? - Khỉ thật.
Con đã gọi là mẹ.
- Gì chứ? - Phải.
Con đã không làm thế trong...
Mẹ không biết bao lâu.
À, do mẹ đang cầm một khẩu súng
đã nạp đạn thôi, Norma.
Mẹ đã rất sợ.
Phải, con biết.
Con biết.
Nhưng theo như con được biết,
Romero là người có tín nhiệm ở thị trấn này.
Nên mẹ phải tin ông ấy
để làm điều mà ông ấy nói.
Con biết là nó không dễ dàng với mẹ
nhưng đó là điều mẹ phải làm.
- Hết đạn rồi. - Nạp đạn đi.
Cô là Norma Bates phải không?
Tôi giúp được gì không?
Um, tôi là Maggie Summers.
Gia đình tôi từng là chủ nơi này.
À.
Um, tôi đến để nói với cô chuyện này.
Tôi nghe đây?
Nếu cô giữ số tiền đó, hãy nhả nó ra.
Nghe này, tôi biết gã đó,
người mà cô gọi là Abernathy.
Tôi và anh trai tôi Keith từng làm việc với hắn.
Hắn sẽ giết cô.
Chào, Norman.
Chào.
Dylan có nhà không?
Dylan.
Ừ.
Có, mình sẽ gọi anh ấy.
À, vào đi.
- Chào. - Chào.
Đây là thứ được lấy từ bàn của ông ấy.
Cảm ơn anh vì điều này.
Ừ.
Hmm.
À, em sẽ về nhà để làm xong bài tập.
Anh thật tử tế khi làm chuyện này vì em.
Không thành vấn đề.
Ít nhất giờ em đã có nó.
Ừ.
Ừ, em rất vui.
À, um, quên mất.
Anh còn tìm thấy thứ này.
Ôi, đồng hồ của bố.
Cảm ơn anh.
Đừng khách sáo.
Mặc dù chúng ta suýt bị bắn.
Ừ, chuyện đó thật điên rồ.
Được rồi.
Vậy, em xin phép.
Em sẽ không làm phiền anh nữa.
Không, em có thể em có thể làm phiền anh.
Không sao.
Em có thể làm phiền anh bất cứ lúc nào.
Ôi.
Mẹ ơi!
Cái gì?
Con cần 1 đôi tất đen.
Thế con đã kiểm tra ngăn kéo chưa?
Chà, con chưa nghĩ ra phải tìm trong ngăn kéo cơ đấy.
Thế con phải làm sao đây?
Con không thể đến buổi khiêu vũ ngu ngốc đó
với bộ com lê và đôi tất trắng.
Thế mẹ cũng không biết
đôi tất đen ngu ngốc của con ở đâu!
Không phải lỗi của mẹ khi con
quyết định đi khiêu vũ vào phút chót.
Thế mẹ phải làm thế nào, đan đôi tất à?
Con có vài đôi tất đen mà nó có thể xài.
Hmph.
Nghe này, mẹ bị stress một chút,
nên hãy nhẹ nhàng với mẹ, được chứ?
Cảm ơn vì lời khuyên.
Em không sao chứ?
Em ổn.
Em biết đấy, anh chỉ giúp Bradley
vì vài món đồ của bố cô ấy ở chỗ làm.
Ừ, sao cũng được.
Em không quan tâm. Em quên cô ấy rồi.
Nếu anh muốn hẹn hò với cô ấy, cứ tự nhiên.
Anh không hẹn hò với cô ấy.
Không, nhưng mà anh muốn thế. Ai mà không chứ?
Đây là cuộc trò chuyện ngu ngốc.
Phải, tất cả cuộc trò chuyện đều ngu ngốc.
Chỉ là "Blah, blah, blah", như chuột
đang cố tìm cách thoát khỏi mê cung,
như thể nó có ý nghĩa hay mục đích gì, nhưng nó không hề có.
Được thôi, giờ em đang làm anh thấy sợ đấy.
Cứ làm những gì anh muốn đối với Bradley.
Có lẽ cô ấy thích anh. Anh nên hỏi thẳng cô ấy.
Anh nên hỏi.
Phải, nên làm thế.
Em ổn.
Em hoàn toàn đã quên cô ấy.
Emma sẽ đón con lúc mấy giờ vậy?
Sớm thôi. Buổi khiêu vũ bắt đầu lúc 8 giờ.
Khi nào thì kết thúc?
Nửa đêm.
Thế nghĩa là sao?
Norman, mẹ có thể kể cho con
vài chuyện mà mẹ chưa từng kể cho ai không?
Trước đây con chưa đủ lớn,
nhưng giờ mẹ nghĩ con đã lớn.
Dạ. Chuyện gì ạ?
Mẹ lớn lên ở Akron, Ohio.
- Nó không giống... - Mẹ biết.
Mẹ biết mẹ đã kể rất nhiều chuyện,
nhưng đây là sự thật.
Và mẹ muốn ai đó biêt sự thật về mẹ
trên thế giới này, và mẹ muốn đó là con,
nếu con thấy không sao.
Dạ, tất nhiên con ổn.
Anh trai mẹ từng ép mẹ quan hệ với hắn...
khi mẹ mới 13 tuổi.
Và điều đó cứ tiếp diễn tới khi hắn chuyển ra ngoài.
Ôi, lẽ ra mẹ không nên kể với con.
Mẹ không nên kể với con.
Chỉ vì con là người
mà mẹ thân thiết nhất trên thế giới này.
Con hiểu mẹ mà.
Khi mẹ nhận ra chuyện đó hỗn độn thế nào,
mẹ không thể kể cho bất cứ ai.
Gia đình mẹ có nhiều khó khăn. Không có tiền.
Mẹ của mẹ đã không còn tỉnh táo.
Bố của mẹ bị điên.
Ông ấy rất bạo lực.
Mẹ biết nếu mẹ kể cho bố
ông ấy sẽ giết anh trai mẹ, nên mẹ không bao giờ nói ra.
Một ngày, khi bố của mẹ lẽ ra đang ở chỗ làm,
anh trai mẹ đang làm chuyện đó với mẹ,
và mẹ nghe tiếng mở cửa trước,
và đó là ông ấy, về nhà đột xuất.
Và mẹ đã quá sợ đến nỗi mẹ đã nhảy lên quá nhanh.
Và cái bàn ủi còn nóng rơi khỏi bàn,
và đập vào chân mẹ.
Con rất tiếc cho mẹ.
Dù thế nào, con biết đấy
nó không thành vấn đề, phải không?
Đã lâu lắm rồi.
Chỉ là mẹ muốn kể...
Mẹ muốn ai đó biết chuyện này về mẹ ngộ nhỡ...
ngộ nhỡ, um...
Mẹ cũng không biết tại sao.
Mẹ không biết tại sao.
Chào cô, Norman sẵn sàng chưa ạ?
Emma, trông cháu xinh quá.
Vào đi cháu.
Nhìn Emma này!
Norman?
Wow, trông cậu tuyệt lắm.
Cậu cũng vậy.
Cậu xong chưa?
Được rồi. Đi chơi vui vẻ nhé.
Con trông bảnh lắm.
Được. Tạm biệt.
A lô?
Tôi chỉ muốn đảm bảo cô không
quên về cuộc hẹn vào lúc nửa đêm.
Không, không đâu.
Tốt. Hẹn gặp lại.
À, đừng có nghĩ đến chuyện làm gì đó dại dột.
Có lẽ mình nên nói với cậu, nhưng...
mình chưa bao giờ đi khiêu vũ trước đây.
Mình cũng thế.
Chưa quá muộn để ra về đâu.
Không. Không, chúng ta đã đến rồi.
Mình cần đồ uống.
Cậu vẫn thích cô ấy, đúng không?
không biết cậu đang nói gì.
Bradley. Rõ ràng là thế mà.
À. Thật nực cười.
Không. Cậu biết điều gì mới nực cười không?
Là mình, nghĩ rằng cậu dẫn mình đi khiêu vũ,
và nhìn thấy mình mặc đẹp,
và nhận ra cậu thật sự cảm xúc với mình,
Norman Bates, vì cậu có điều đó,
nhưng cậu quá ngu ngốc để biết điều đó.
Mình nghĩ mình nên về.
- Ừ, mình sẽ đi cùng cậu. - Không, mình không muốn.
Cậu có thể đi nhờ với người khác.
Um, Norman, mình ra ngoài nói chuyện chút nhé?
Chuyện gì vậy?
Hãy tránh xa Bradley, được chứ?
Mình không làm phiền cô ấy.
Mình thậm chí không nói chuyện với cô ấy.
Nghe này, tao biết chuyện đã xảy ra, được chứ?
Ý tao là, mày...
Mày đã lợi dụng cô ấy sau cái chết của bố cô ấy.
Cô ấy chỉ mời mình đến và mình...
Hãy tránh xa cô ấy.
Norman!
Em đang làm gì khi đi dưới mưa vậy?
Nhanh lên, vào đi.
Mắt của em bị sao vậy?
À, em đã đánh nhau.
Gì cơ?
Thật ra là, em bị đấm.
Người còn lại vẫn ổn.
Norman, vết rách trông kinh quá.
Tại sao em không đến chỗ cô,
và cô sẽ lau sạch mắt, và cô có thể đưa em về nhà.
Dạ, được ạ.
Được.
Anh là ai?
À, tôi là Alex Romero.
Tôi phải gọi anh thế nào?
Abernathy? Fioretti?
Tôi đã trải qua nhiều cái tên khác nhau.
Sao anh không gọi tôi là Joe nhỉ?
Được thôi Joe.
Có chuyện gì với quý bà dễ thương nhưng thần kinh
người quản lý nhà nghỉ vậy?
Cô ta đã không còn liên quan.
Anh giết cô ta?
Hãy gọi đó là "xử lý".
Cái đó dành cho tôi?
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện trước,
anh biết đấy, đi đến một sự hiểu biết.
- Về chuyện gì? - À, Joe,
nếu anh kinh doanh trong thị trấn của tôi,
lẽ ra tôi phải được biết.
đã kinh doanh... thì quá khứ.
Vậy có lẽ nó trong trường hợp đó.
Anh đã chọn sai đối tác.
À, không có vẻ gì tôi có thể
đặt quảng cáo trên trang Craiglist cả.
Làm sao mà anh có được số tiền của tôi?
Giờ, đó là phần mà anh cần phải hiểu.
Đây là thị trấn của tôi, Joe.
Anh muốn tiếp tục kinh doanh ở đây,
anh phải thông qua tôi.
Chúng ta có thỏa thuận mới. 50-50.
Nhiều hơn cả phần của Keith và Shelby cộng lại.
Vì chúng là lũ ngu.
Hãy tiến lên phía trước, anh trả cho tôi vì sự chắc chắn,
vì tính chuyên nghiệp.
Và với kết cục đó, Joe, tôi sẽ toàn quyền quyết định
về người nào khác trong thị trấn này có liên quan.
Thế đấy hả?
Tôi đã để số điện thoại trên tấm danh thiếp.
Nó ở trong cái túi.
Không phải trong thị trấn của tao, thằng nhãi nhép.
Giờ cô có thể về nhà, Norma.
Suýt chút nữa là tôi đã bắn anh.
Khi tôi nói "Hãy tin tôi", thì hãy tin tôi đi.
Cô pha cho em chút trà.
Cô tốt quá.
Dĩ nhiên rồi.
Để cô lau sạch mắt cho.
Được chứ?
Em không nên kể với bất cứ ai rằng em đã đến đây.
Cô đừng lo.
Trông không tệ lắm.
Cô đã lau gần sạch vết bẩn.
Được rồi.
Cô sẽ thay đồ nhanh thôi.
- Được. - Cô sẽ đưa em về.
Cảm ơn cô.
Loại phụ nữ trưởng thành nào lại mời một cậu bé tuổi teen
đến nhà và thay đồ của cô ấy
- nơi mà nó có thể nhìn thấy cô? - Cô ấy không hề làm thế.
Tất nhiên là có đấy.
Không, không, cô ấy chỉ muốn giúp đỡ con.
Cô ta đang định quyến rũ con.
Không phải vậy.
Vậy tại sao cô ấy không đóng cửa?
Vì...
Vì cô ta biết con đang ngắm nhìn cô ta.
- Không phải thế đâu. - Chắc chắn là thế.
Cô ta muốn con thấy cơ thể của cô ta.
- Cô ta muốn con ham muốn cô ta. - Hãy thôi đi.
Norman...
con biết con phải làm gì mà.
Mẹ!
Norman?
Norman, có chuyện gì vậy?
Con không biết.
Emma đã rất buồn và phải ra về
và cô Watson đã cho con đi nhờ,
nhưng đều tiếp theo con nhớ, con chỉ đang
chạy trên đường một mình, cố chạy về nhà.
Không sao đâu, Norman.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Norman.
Con đã về nhà và chúng ta an toàn.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Phải. mọi chuyện sẽ tốt đẹp, Norman, cuối cùng thì.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Có lẽ chúng ta nên sưởi ấm.
Hãy nhóm lửa lên. Con thấy thế nào?
Có vẻ tuyệt lắm.
Phụ đề được dịch bởi Bơm Đểu.